23 jun

Cidade com maior população quilombola do país está 100% vacinada contra a Covid-19

Cidade com maior população quilombola do país está 100% vacinada contra a Covid-19

City with the largest quilombola population of Brazil is 100% vaccinated Against Covid-19

No município de Alcântara, no Maranhão, cerca de 200 comunidades quilombolas receberam a primeira dose; ativistas atribuem a imunização à luta da própria população.

In Municipality of Alcântara, in Maranhão, about 200 quilombola communities received the first dose; Activists attribute the immunization to the struggle of the population itself.

O município de Alcântara, no Maranhão, é a cidade com a maior população quilombola do Brasil e 100% está vacinada – com a primeira dose – contra a Covid-19. Ao todo, cerca de 200 comunidades foram imunizadas. Ativistas pelos direitos de povos tradicionais atribuem a conquista à luta da própria população.

The municipality of Alcântara, in Maranhão, is the city with the largest quilombola population in Brazil and 100% is vaccinated – with the first dose – Against Covid-19. Altogether, about 200 communities were immunized. Activists for the rights of traditional peoples attribute the achievement to the struggle of the population itself

A notícia foi dada pelo governador Flávio Dino (PSB) via redes sociais na quarta-feira (16).  O governante publicou foto em comemoração à celeridade da imunização na cidade. “Alcântara cidade 100% vacinada. Esperança vencendo as trevas e a tristeza”, declarou o gestor.

The News was given by Governor Flávio Dino (PSB), via social networks on this Wednesday (16). The government official published a photo commemorating the speed of immunization in the city. “Alcantara city 100% vaccinated. Hope overcoming the darkness and the sadness”, declared the manager.

A agente comunitária de saúde Neta Serejo é uma das lideranças das comunidades quilombolas de Alcântara. Ela comemora a imunização de toda a população e espera que mais municípios cumpram a vacinação dos povos tradicionais. 

The community health agent Neta Serejo is one of the quilombola communitiy leaders of Alcantara. She celebrates the immunization of all population and expects that more municipalities comply with vaccination of tradicional people.

“Ver a população quilombola vacinada nos gera uma grande esperança de que dias melhores estejam bem próximos. Infelizmente, ainda contamos com a tristeza por tantas perdas de pessoas que não conseguiram esperar pela vacina. Esperamos que em outros municípios a vacina para as comunidades quilombolas sejam, de fato e o quanto antes, aplicadas”, afirma Neta, em entrevista à Alma Preta Jornalismo.

Seeing the vaccinated quilombola population gives us great hope that better days are very near. Unfortunately, we are still saddened by so many losses of people who were unable to wait for the vaccine. We hope that in others minicipalities the vaccine for the quilombola communities will be, in fact and as soon as possible, applied”, says granddaghter, in interview with

Alma Preta Jornalismo.

Para o Movimento dos Atingidos pela Base Espacial (MABE) de Alcântara –  projeto que luta desde 1999 pela permanência das comunidades na cidade – a marca de 100% de vacinados é fruto da luta dos quilombolas de Alcântara pelo território e da Coordenação Nacional de Articulação de Quilombos (CONAQ), que precisou acionar o Supremo Tribunal Federal (STF) para obrigar o Estado brasileiro a incluir os quilombolas no grupo prioritário para a imunização

For the movement of those affected by the space base (MABE) “Movimento dos Atingidos pela Base Espacial” of Alcantara – Project that has been fighting since 1999 for the permance of communities in the city – the 100% vaccinated mark is the result of the struggle of Alcantara quilombola for the territory and the Coordenação Nacional de Articulação de Quilombos (CONAQ), that it had to act with the Federal Supreme Court (STF) to force the Brazilian State to include quilombolas in the priority group for immunization.

Segundo dados do Ministério da Saúde, 13 mil pessoas tomaram a primeira dose na cidade. O Governo do Maranhão afirma que a cidade recebeu mutirões de vacinação e ajuda do estado com equipes especializadas para aplicar os imunizantes. Entre os profissionais estão enfermeiros, aplicadores e digitadores, que atuaram em conjunto com os profissionais municipais para o avanço da vacinação. 

According to data from the Ministry of Health, 13 thousand people took the first dose in the city. The Government of Maranhão states that the city received joint efforts for vaccination and help from the state with specialized teams to apply the immunization agentes. Among the professional are nurses, applicators and typists, who worked together with municipal professionals to advance vaccination.

Em nota, o MABE afirma reconhecer os esforços dos poderes públicos estadual e municipal em administrar a aplicação das doses destinadas pelo Plano Nacional de Imunização ao município. Em contrapartida, ativistas da entidade denunciam que a Prefeitura de Alcântara e a Secretaria Estadual de Saúde, até o momento, não responderam ofícios com várias reivindicações, entre elas, a de que fosse constituído um mecanismo legal com assento e participação das instituições representativas das comunidades para planejar, acompanhar e monitorar a aplicação do plano municipal de vacinação. 

In note, MABE claims to recognize the efforts of the state and municipal public authorities in administering the application of the doses destined by the National Immunization Plan to the municipality. On the other hand, activists from the entity denounce that the Municipality of Alcântara and the State Health Department, so far, have not responded to official letters with various demands, among them, the creation of a legal mechanism with seat and participation of institutions representing the communities to plan, follow up and monitor the application of the municipal vaccination plan.

 

Text: Victor Lacerda Edition: Nataly Simões

Image: Maranhão State Government Translation: Cleiton Purificação

Matéria Original 

Share This